Zum Abschluss des Jubiläumsjahres “50 Jahre Städtepartnerschaft Leipzig - Brünn 2023”

Sie gehörten zu den einflussreichsten Mächten Osteuropas. Eine Elite unter den Nomadenvölkern, eine Insel der Vielfalt zwischen christlichen und islamischen Imperien: die Chasaren. Sie kletterten an die Spitze … doch dann verschwanden sie plötzlich. Nur das Wörterbuch ist geblieben. Aber selbst das hat man seit Jahren nicht mehr gesehen. 
Die spärlichen Beweise für die Existenz und das Wesen dieses bemerkenswerten Volkes sollten durch die Rekonstruktion der berühmten Wanderausstellung „Geschichte und Untergang des Chasarenreiches" erbracht werden. Vor fast vierzig Jahren brannte diese unter ungeklärten Umständen ab. Aber dank der Fürsorge eines mehrköpfigen internationalen Wissenschaftler:innenteams konnte sie fast vollständig restauriert werden und ist nun wieder für die Öffentlichkeit zugänglich, um durch einen Blick in die Vergangenheit über unsere Zukunft zu informieren.

Die Adaption des gleichnamigen Kultromans des serbischen Schriftstellers Milorad Pavić in der Regie von Jan Mikulášek versetzt das Spiel aus Identitäten, einander widersprechendern Fakten und Bildern auf poetische und fanatsievolle Weise in ein „Museum der Träume und menschlichen Torheiten”. 1988 von Pavić gedacht als „Warnung für die kleinen Völker, die den Druck der großen Ideologien, Religionen und Mächte dieser Welt ausgesetzt sind”, erfährt der Text heute eine neue Aktualität. „Der Regie gelingt (…) eine zeitlose Inszenierung, die die Verschachtelung der Traumlogik auch in der Verschachtelung von Text und Inszenierung visuell bildgewaltig erfassbar macht.” (Theater der Zeit)

Vor Beginn der Inszenierung findet eine Einführung um 19:15 Uhr in deutscher Sprache statt. 

Spiel: Kryštof Bartoš j.h., Růžena Dvořáková, Vladimír Hauser, Dušan Hřebíček, Jan Kolařík, Ondřej Kokorský, Naděžda Kovářová j.h., Sylvie Krupanská, Tereza Marečková, Dominik Teleky, Zdislava Začalová, Pavel Zatloukal
Regie: Jan Mikulášek
Dramaturgie: Kateřina Menclerová
Ausstattung: Marek Cpin
Übersetzung: Stanislava Sýkorová
Dramaturgische Mitarbeit & Regieassistenz: Marek David
Regieassistenz: Eliška Houserová
Stagemanagement: Hana Senková
Fotografie: David Konečný

Website des Theaters: www.provazek.cz

Eine Veranstaltung der Schaubühne Lindenfels in Kooperation mit dem Referat Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig im Rahmen von „50 Jahre Städtepartnerschaft Leipzig - Brünn 2023”. Gefördert vom tschechischen Kulturministerium und der Stadt Brünn.