Spielplan
Das Drama von Mariupol | Маріупольська драма
„Das Drama von Mariupol“ ist ein dokumentarisches Zeugnis, das unter die Haut geht. Es beruht auf den Erlebnissen der fünf Schauspieler:innen, die den Bühnenraum betreten - das Epizentrum der Ereignisse vom 16. März 2022. Sie sprechen über ihre Ankunft in Mariupol, ihre ersten Eindrücke von der Stadt, ihre Arbeit am Theater... über den Beginn des Krieges, ihren Aufenthalt im Theater während des Wartens auf den „grünen Korridor" und den Moment der Bombardierung... Sie erzählen vom traumatischen Überleben, unter anderem im Keller des Theatergebäudes.
Persönliche Gegenstände und auf Smartphones gespeicherte Videos komplettieren die Inszenierung, die für das Ensemble vielmehr als eine Aufführung ist: „Denn das haben wir erlebt und erleben es immer noch.“
Playwright: Oleksandr Gavrosh
Production director, music design: Yevhen Tyshchuk, Honored Artist of Ukraine
Scenographer: Emma Zaitseva, Honored Artist of Ukraine
Starring: Vera Lebedynska, Dmytro Murantsev, Olena Bila, Ihor Kyrysh, Matvii Kyrysh
Artistic director of the theater: Lyudmila Kolosovych, Honored Artist of Ukraine
Das Gastspiel wird unterstützt vom Referat für Migration und Integration der Stadt Leipzig und der Konrad-Adenauer-Stiftung.
----------
„Маріупольська драма“ - це документальне відображення, яке проникає під шкіру. Це переживання п‘ятьох акторів, які під час вистави виходять на сцену. Eпіцентр подій - 16 березня 2022 року. Вони розповідають про свій приїзд до Маріуполя, свої перші враження від міста, про роботу в театрі... про початок війни, перебування в театрі в очікуванні „зеленого кори Schließenдору“...момент бомбардування... Вони розповідають про своє травматичне виживання, зокрема, у підвалі будівлі театру. Особисті речі та відео, збережені на смартфонах, доповнюють постановку. Для ансамблю це набагато більше, ніж перформанс: „Тому що це те, що ми пережили і досі переживаємо“.
Автор п'єси: Олександр Гаврош
Режисер-постановник, музичне оформлення: заслужений артист України Євген Тищук
Сценограф: заслужена діячка мистецтв України Емма Зайцева
У ролях: Віра Лебединська, Дмитро Муранцев, Олена Біла, Ігор Кириш, Матвій Кириш
В.о. директора-художнього керівника театру: заслужена артистка України Людмила Колосович
Ab dem ersten Kriegstag wurde Mariupol von den russischen Invasoren belagert. Die Schlacht um die ostukrainische Hafenstadt dauerte bis in den Mai 2022. Heute ist sie zu großen Teilen zerstört und steht unter russischer Kontrolle. Im Dezember 2022 wurde auf Veranlassung der russischen Besatzungsmacht mit dem Abriss des schwer beschädigten Theaters begonnen. Ein Teil des Ensembles ist in Mariupol geblieben und setzt seine Arbeit unter den Besatzern fort. Ein anderer Teil ist geflohen – während und nach der Belagerung. Ein Dutzend der vertriebenen Ensemblemitglieder ist der Regisseurin Ljudmyla Kolosowytsch gefolgt ins westukrainische Uschhorod. Dort haben sie am örtlichen Theater Asyl gefunden. Im Exil hat die Gruppe unter der Leitung von Kolosowytsch mehrere Stücke inszeniert – weiterhin unter dem Namen ihrer zerbombten ehemaligen Heimspielstätte: „Akademisches Dramatheater der Region Donezk, Mariupol“.
In der Schaubühne, die zu einem Spiel- und Produktionsort für geflüchtete ukranische Künstler:innen geworden ist, gastiert das Ensemble um Ljudmyla Kolosowytsch mit zwei Stücken: „Das Drama von Mariupol“ und „Das Krippenspiel von Donezk“.
----------
З першого дня війни Маріуполь опинився в осаді російських окупантів. Битва за місто тривала до травня 2022 року. Сьогодні воно переважно зруйноване і перебуває під контролем Росії. У грудні 2022 року з ініціативи російських окупаційних військ почалося знесення сильно пошкодженого театру. Частина ансамблю залишилася в Маріуполі і продовжує свою роботу в умовах окупації. Інша частина виїхала. Десяток вигнаних учасників ансамблю поїхали за керівником Людмилою Косович до західного міста Ужгород. Притулок вони знайшли в місцевому театрі.
Там, під керівництвом Колосович, колектив поставив кілька вистав - все ще під назвою свого розбомбленого колишнього рідного театру: „Донецький академічний обласний драматичний театр, Маріуполь“.
Ансамбль під керівництвом Людмили Колосович зіграє дві вистави в театрі, який став місцем для п'єс і постановок українських митців, що виїхали з країни: "Маріупольська драма" та "Донецький вертеп".
